Bem, depois de uma noite bem dormida e reposição de sono, vamos à pauta do dia:

1. A semana promete ser muito boa. Tenho trabalho até sexta-feira, e isso é o MUST sendo uma tradutora free-lancer. Quem me liga e não me encontra em casa durante a semana acha que eu levo vida de princesa, quando na verdade isso significa que eu estou sem trabalho! E ficar sem trabalho é sinônimo de ficar sem dinheiro. Em última instância, muito triste.

2. Depois do meu post sobre eu ter sérios problemas com português errado, me dei conta que tem gente que ficou encanada de falar alguma besteira na minha frente. Vamos esclarecer algumas coisas então:
a) Eu não gosto de achar erros em CARTAS, ou seja, em português escrito!!! Se vc tem o trabalho de escrever, abra o dicionário ou, caso ache dicionário uma coisa ultrapassada, acesse a Internet e utilize um dicionário online de Língua Portuguesa (http://www.priberam.pt/dlpo/ - para Português de Portugal, mas ainda assim muito útil) ou então um corretor ortográfico (http://www.flip3.pt - show). Esse corretor ortográfico tem a vantagem de possuir Corretor sintático, Corretor ortográfico, Dicionários temáticos, Dicionários de sinônimos e mais uns Dicionários Online, e é só escrever a frase nos campos disponíveis para que ele corrija a FRASE toda. Tá, tem coisas que ele não pega, mas aí o leitor da sua carta também não vai pegar. E vc pode escolher entre Português Europeu e Português do Brasil. Um espetáculo!!!
b) Na verdade, isso me estranha quando estamos falando de pessoas com um nível cultural que realmente torne muito chato alguns dos erros cometidos. Ter terceiro grau deveria (veja bem, deveria) impedir alguns assassinatos do pobre Português, mas não impede. Mas eu jamais, nunca, em nenhum tempo, criticaria alguém que não tem muito estudo e fala alguma coisa errada. Na verdade, eu nem costumo ouvir erros em Português falado, porque a oralidade é extremamente permissiva nesse ponto. Já fui corrigida por um atendente de lanchonete que disse que o certo não era "para eu fazer", era "para mim fazer". Eu até tentei explicar, mas se é o que todo mundo fala, não entra na cabeça do fulano. E eventualmente vai acabar virando regra, que a evolução da língua é o seu desgaste e a oralidade sempre acaba sendo incorporada e aceita.
c) O MEU Português não é machadiano. Eu erro de montão quando estou falando, só tento evitar os piores erros. A língua falada, ainda mais em um país como o Brasil, não é muito parâmetro para nível social, talvez cultura, mas como o nosso sistema de ensino não é nenhuma oitava maravilha do mundo (não chega nem a ser a centésima oitava), não dá para cobrar nada de ninguém, nem de quem faz faculdade.

Então, o que eu quis dizer? Na verdade, que eu odeio preguiça de tentar acertar. Há uma infinidade de ferramentas que você pode utilizar para tentar escrever melhor, e que ninguém usa por preguiça. Abrir dicionário é um saco, nem todo mundo tem gramática e, mesmo que tenha uma perdida, na maioria das vezes não sabe consultar, e se soubesse teria preguiça.

Portanto, se vc está lendo isso agora, quer dizer que tem acesso à Internet, e pode usar umas das práticas maneiras acima para tentar acertar. É o que eu faço sempre que me meto a besta de escrever alguma coisa. E olha que eu erro MUITO!!! Não acerto crase, nunca sei ao certo quando colocar hífen, é um horror; ainda mais porque o meu curso superior foi Letras!!! O meu blog mesmo é cheio de erros. Mas pelo menos eu tento acertar.

Só toquei nesse assunto porque eu vi algumas pessoas que, de uns tempos para cá, sempre que acham que disseram alguma coisa errada, já chamam a bola dizendo que estão falando errado. Pelo amor de Deus, eu não sou xiita!!! Nunca vou deixar de falar com alguém ou corrigir a referida pessoa na frente dos outros ou em particular pq a pessoa diz uma ou outra coisa fora da norma culta, até pq se elas não se entregassem, eu nunca teria notado. E todo mundo erra; esses dias me disseram que me ouviram falando "para mim fazer", e eu quase morri de vergonha, dá para imaginar? Desde que eu escrevi o outro post, tô me sentindo na obrigação de ser um José Saramago, quando a única coisa que eu quis dizer foi que acho triste a preguiça que as pessoas tem de consultar dicionário e, assim. crescer. E consultar dicionário não vai impedir um erro ou outro, mas não é esse o ponto. Uma das maravilhas do Brasil é a unidade do idioma, que muitos países deste tamanho não conseguem manter. Por mais regionalismos que existam, vc consegue falar português e ser compreendido de Norte a Sul do país. Vamos nos ESFORÇAR para cuidar dele, só isso.

E parabéns se vc teve paciência de ler este post até o final. Acho que eu não teria!